Story Dungeon Dialogues: Chapter Sonia
Extra reading
A compilation of translations from Japanese to English, for Sonia chapter of Story Dungeon.
Featured image: @mejulusion_eye
Contents
hide
Prologue
Prologue
| 龍を友とし、ともに歩む者。 人々は彼らを”龍喚士”と呼んだ。 |
There were human who walks the land with dragons as their friends. Others call them “Dragon Callers”. |
| そんな龍喚士たちが より強い力を求めて、 引き寄せられてしまう場所。 |
Dragon Callers always seek stronger power. They are attracted to each others and come to this place – |
| まだ見ぬ無数の龍が集う世界の果ての秘境を 龍喚士たちは”龍の国”と称した。 |
A secluded land at the end of the world with myriad of dragons. Dragon Callers names it “The Kingdom of Dragon” |
| 今日もまたひとり、 若き駆け出しの龍喚士が、 伝説の龍との縁を求めて、 龍の国の扉を開けるーー |
Today, a young Dragon Caller sets off a journey alone, in search the seek the Legendary Dragon, opens the door of the Kingdom. |
| 世界の果てにある”龍の国”に、 足を踏み入れた若き日のソニア。 |
The young Sonia stepped into the land of Dragons at the end of the world. |
| 伝説の龍と出会い、 力を得ることができるのだろうかーー？ |
Can she meet the Legendary Dragon and gain its power? |
Episode 1 - The Kingdom of Dragon
第1話 龍の国
Episode 1 – The Kingdom of Dragon
| ソニア「ここが伝承の地、龍の国が…… 龍喚士としてさらなる高みを目指すには、より強い龍の力を得なければならない」 |
Sonia: So this is the legendary land… The Kingdom of Dragon. To get to a higher position as a Dragon Caller, I have to get the stronger dragon power… |
| ソニア「あまたの龍喚士をことごとく返り討ちにした、伝説の龍を屈服(くっぷく)させられれば……」 | Sonia: If I can get the Legendary Dragon into submissions, I can get back to join the Dragon Callers… |
| ティラ「やい！ そこの目つきの悪い龍喚士！神聖な龍の国に、何の用ティラ！」 |
Tyrra: Hey! You bad Dragon Caller! What you are doing here in the sacred Kingdom of Dragon!? |
| ソニア「…… 私は先を急ぐんだ。遊び相手なら、ほかを探してくれないか。 |
Sonia: … I am in a hurry. If you are looking for a playmate, maybe look somewhere else? |
| ティラ「遊びとはなんだティラ！ あ、さてはオマエオイラたちをいじめに来たティラね！ そんなヤツはこのティラ様が、やっつけてやるティラ！」 |
Tyrra: Who is looking to play! Oh, that is! You are going to bully us! I’m going to beat you here! |
| ソニア「そこまで言われたら引くわけに行かないな。 私の力、継界召龍陣．火闇をとくと味わうといい。」 |
Sonia: If you said so. Taste my power – Draco Summoning Circle : Fire & Dark. |
| ティラ「オマエ、強いティラ…」 | Tyrra: You… You strong. |
| ソニア「龍は力でねじ伏せないと。龍喚士だからな。」 | Sonia: I’m a Dragon Caller. Don’t underestimate the power of dragons. |
| ティラ「……オマエ、何か勘違いしてるティラ。」 | Tyrra: I… I think I misunderstood something… |
| ソニア「それより、お前はこの国に詳しいのか？ 伝説の龍がいる場所まで案内してほしいのだが」 |
Sonia: Anyway, are you familiar with this country? Can you take me to where I can meet the Legendary Dragon? |
| ティラ「で、伝説の龍ティラ？！ お、オマエ、何を言ってるかわかって……」 |
Tyrra: L.. Legendary Dragon?! Do you know what are you talking about… |
| ソニア「どうすれば伝説の龍に会える？知ってたら教えてほしい。」 | Sonia: So you know how to meet the Legendary Dragon? Please tell me how. |
| ティラ「で、伝説の龍に合うためには、龍の国の各地を治めている、龍将軍たちに、認めてもらわな かればならないティラ。戦って、”龍の宝玉”をもられないと……」 |
Tyrra: To.. To meet the Legendary Dragon, you have to get to get judged by the Dragon Generals. They govern the Kingdom of Dragons. Fight them and get the Jewel of Dragons from them… |
| ソニア「龍将軍と戦って、宝玉をもらう、か……。わかった。」 | Sonia: So.. Go fight the Generals, get Jewels from them… Ok. |
| ティラ「ほ、本当に行くティラか？龍将軍……おっかないティラよ……？」 | Tyrra: R… Really? You are going? The Generals are scary. |
| ソニア「かまわない。それが、私が選んだ道なのだから。」 | Sonia: Doesn’t matter. That’s the path I chose. |
| ティラ「……だったら、オイラもついていくティラ！ 道案内は任せるティラよ！」 |
Tyrra: … So … Let me come with you! I can show you the way! |
| ソニア「それはありがたいが……怖いんじゃないのか？」 | Sonia: Thanks for that, but isn’t that scary? |
| ティラ「ここ、怖くないティラ！それにオマエ、危なっかしくて放っておかないティラ！」 | Tyrra: N.. Not at all! I can’t leave you alone in this dangerous place! |
| ソニア「そうか。ではお願いしよう。私は龍喚士のソニア。よろしく、ティラ。 | Sonia: Sure. Nice to meet you, Tyrra. I am Sonia, a Dragon Caller. |
| ソニアはティラ族のティラに案内を頼み、最初の龍将軍を目指せして、龍の国の奥地へと向かったのだった。 | With the help from Tyrra from the Tyrra Tribe, Sonia ventures deeper into the Kingdom to meet the first Dragon General. |
Episode 2 - A Timid Dragon Caller
第二話 弱気な龍喚士
Episode 2 – A Timid Dragon Caller
| ソニア「ティラ、龍の国とはどういうところなんだ？」 | Sonia: Tyrra, what is it like in the Kingdom of Dragon? |
| ティラ「広大な大地に無数の龍が棲んでいるティラ。強いのから弱いのまでたくさんティラ。」 | Tyrra: It’s a vast land. Many dragons lives here, strong and weak. |
| ソニア「本当にいろんな種類の龍がいるんだな。…で、龍将軍とはどんな龍なんだ？」 | Sonia: There are really many types of dragons here… and what kind of dragons are the Generals? |
| ティラ「広い広い龍の国の各地を、龍将軍が見張っているティラ 村長さんみたいなもんティラね」」 |
Tyrra: They rule different parts of this very huge Kingdom. Kind of like a mayor. |
| ソニア「……」 | Sonia: … |
| <after battle> | <after battle> |
| ソニア「しかし強力な龍を制するには、今の戦力ではきびしそうだな。」 | Sonia: With our power it is a bit tough to rein in stronger dragons…. |
| ？？？「あ、あの……」 | ???: H… Hi… |
| ソニア「……誰だ？」 | Sonia: Who is there? |
| ティラ「知らないティラ。こいつもよそ者ティラ！」 | Tyrra: I don’t know! Someone else is here! |
| マイネ「わわ、私、マイネと申しますです。龍喚士の卵です……っ！貴方がたのお話が聞こえまして……。 わ、私も伝説の龍さんにあいたくて……。 いっしょに連れて行っていただけませんか？」 |
Myne: M.. My name is Myne! Nice to meet you… I’m a newbie Dragon Caller… I heard you talking a while ago… I wanted to meet the Legendary Dragon too! Can I come with you two? |
| ソニア「なるほど、同じ目的を持つ者が。しかしてもに行くのなら実力は知っておきたい。」 | Sonia: I see, we have the same goal… But I have to see if you are strong enough to come with us. |
| マイネ「え！！」 | Myne: eh? |
| ソニア「さあ、見せてくれ。君の力を！」 | Sonia: Come on, show me your power! |
| マイネ「あわわわ……！わ、わかりました！がんばってみるです！」 | Myne: Un.. Understood! I will try my best! |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| マイネ「いきますですぅ！＜リトルドラゴンアタック＞」 | Myne: Here I come! <Little Dragon Attack> |
| <after boss> | <after boss> |
| マイネ「ま、負けてしまいました…… 伝説の龍さんと合うには、私はまだ未熟なようです……。」 |
Myne: I.. I lost. Looks like I am not skilled enough to meet the Legendary Dragons… |
| ソニア「そんなことはないと思う。君が使った力は面白いものだった。」 | Sonia: I don’t think so. You wield an interesting power. |
| マイネ「こ、これはお師匠様に教えていただいた術です。あまり強くはありませんけど……。」 | Myne: Th.. Thats a spell my master taught me… It’s not very strong though… |
| ソニア「いいや、それは私にはない力だ。君は十分に力を示したと思う。」 | Sonia: It’s fine. That’s a power I don’t possess. You showed enough of your power to me. |
| マイネ「え？！ ほ、本当ですか？！」 | Myne: Eh? Really? |
| ソニア「ああ。私達とともにいこう、マイネ。」 | Sonia: Yea. Let’s go, Myne. |
| マイネ「あああ、ありがとうございます！ 頑張ってお役にたってみせるです！」 |
Myne: Th… Thank you so much! I’ll do my best! |
| ソニアは自分と同じ新米龍喚士マイネを新たに旅の仲間とし、龍の国の中心部へと歩みを進めていった。 そして……自分の運命を変える、”ある龍喚士”と出会うのである。 |
Joined with the newbie Dragon Caller Myne, Sonia slowly walks in to center of the Kingdom. In there, she will meet “that Dragon Caller” who changes her fate. |
Episode 3 - The guide of Fate
第3話 運命の導き
Episode 3 – The guide of Fate
| ソニア「マイネが加わったとはいえ、 伝説の龍や龍将軍と対峙するには、 戦力的には不安だな……。」 |
Sonia: Even with Myne joining, I’m still worrying about our strength confronting the Legendary Dragon and the Dragon Generals… |
| ティラ「ソニアは戦うことばかり考えているティラ。」 | Tyrra: Sonia you sure thought a lot about battles. |
| マイネ「た、戦わなくとも、別の方法で、龍に認めてもらえるかもしれませんし……。」 | Myne: Ma.. Maybe there are other ways to get the dragons’ approvals instead of confronting them… |
| ソニア「その選択肢はない。強大な力で龍を屈服させ、従えてこそ、龍喚士の存在を示せるのだ。」 | Sonia: There’s no choice. Getting the mightiest dragons into submissions and to accompany us is what Dragon Callers told to do. |
| <Boss Cutscene> | <Boss Cutscene> |
| ソニア「必ず、伝説の龍を従えてみせる……。」 | Sonia: I must… conquer the Legendary Dragon |
| ？？？「……いいえ。龍喚士とは、そのようなものではありません。」 | ???: …That is wrong. Dragon Callers do not do such a thing. |
| ソニア「誰だ！！」 | Sonia: WHO IS IT!? |
| ツバキ「私は、ツバキ。あなたと同じ、龍喚士です。」 | Tsubaki: I am Tsubaki. Same as you, a Dragon Caller. |
| ソニア「な、なんだ……？彼女を前にした途端、身体の震えが止まらない……。」 | (Sonia: Wha..what is this fearful feeling? My body won’t stop shaking in front of that girl) |
| ツバキ「……あなたは龍喚士として、間違った道を進もうとしています。」 | Tsubaki: You, as a Dragon Caller, is going on to a wrong path. |
| ソニア「どういうことだ！！」 | Sonia: What do you mean!? |
| ツバキ「私がその答えを伝えていいものか……。あなたがたのお力、確かめさせてください。」 | Tsubaki: Well should you get the answer… Let me first confirm your strength. |
| ソニア「いいだろう！！ティラ！ マイネ！力を貸してくれ！！」 | Sonia: Of course! Tyrra, Myne, lend me your power! |
| マイネ「は、はわわわわわっ！？」 | Myne: H.. hawawawawa |
| <Boss Battle> | <Boss Battle> |
| あなたは自分が見えていません それではダメです… 見失ってはいけません… まだ早かったようですね… |
<Tsubaki’s skill set>
|
| <After Boss> | <After Boss> |
| ソニア「な、なんて強い力だ……。まったく……歯が立たない……。」 | Sonia: What.. What is it strong power… I can’t even make a dent… |
| ツバキ「いまのあなたは龍のことも龍喚士のことも、何も理解していないようです。」 | Tsubaki: Right now, you don’t understand what are Dragons meant to a Dragon Caller. |
| ソニア「な、なんだと……！」 | Sonia: What.. What are you talking about! |
| ツバキ「龍は力で屈服させるものではありません。必要なのは龍と絆を結び、友となることです。」 | Tsubaki: You should not conquer Dragons with your power. All you want to a bond to dragons, to be friends. |
| ソニア「友……？龍喚士は、龍の上に立つ存在だろう？」 | Sonia: Friends…? Dragon Callers are all above dragons isn’t it? |
| ツバキ「いまはまだ、理解できないかもしれません。しかし、この国を旅していれば……。いずれ、わかる日が来ることでしょう。」 | Tsubaki: You may not understand it yet. However, as you venture into this Kingdom, sooner or later, that day of realization will come… |
| アニメ「さっきから、何を言って……。」 | Sonia: What are you talking about just now… |
| ツバキ「きっとあなたにも、心通じ合う龍との出会いがあるはずです。その出会いにたどり着けるように、あなたの背中を押しましょう。」 | Tsubaki: You will eventually meet the dragon, with empathy. I’ll give you a little push so this will happen. |
| ソニア「な、なんだ……？か、身体の奥から……！力があふれてくる……！」 | Sonia: Wha.. What is this? I ca.. can feel power in my body. |
| ティラ「ソ、ソニアに新たな力が生まれたティラ！」 | Tyrra: S.. Sonia is getting a new power! |
| マイネ「すすす、すごいです……！」 | Myne: Thats… a.. amazing… |
| ツバキ「近い将来、あなたの前に、心が通じ合う龍が現れるはず――。龍と真の絆を結ぶことができたなら、もう一度私にお力を確かめさせてください。」 | Tsubaki: Near future, in front of you, will stand the dragons you are seeking. After a true bond with the dragon, come back to me and let me confirm your power again. |
| ソニア「なぜ、お前は私にそんなことを……。」 | Sonia: Why you are doing this to me. |
| ツバキ「それが、私に与えられた使命なのです。」 | Tsubaki: Well, that’s the mission given to me. |
| ソニア「使命……？ ま、待て！まだ聞きたいことが……！」 | Sonia: Mission? What… Wait! I still have something to ask… |
| ツバキ「つぎにお会いできることを、楽しみにしております。」 | Tsubaki: We will certainly meet again, and I’m looking forward to it. |
| 謎の龍喚士、ツバキが残した言葉――。“心が通じ合う龍”“龍との絆”その意味するところは、果たして……。ソニアたちは、先を急いだ。 | — The mysterious Dragon Caller, Tsubaki, leaves as she said.“Dragon with empathy”“Bond with dragon”What does these all mean… Sonia rushed to figure it out. |
第4話 小さな力Episode 4 - Little Power
Episode 4 – Little Power
ソニア「ん？ なんだあの金属の様な龍は……。」
Sonia: Hmm? What is that metal like dragons…
ティラ「カチカチの鱗をもっているメタドラ族だティラ！こっちに向かってくるティラ！」
Tyrra: They are the Metal Dragons with hard scales! They are coming to us!
<first battle>
<first battle>
<second battle>
<second battle>
<before boss battle>
<before boss battle>
ソニア「なんという硬さなんだ……。」
Sonia: How hard are these…
ティラ「さらに大きいのがきたティラ！！」
Tyrra: Bigger ones are coming!!
ソニア「こんなところで足止めされるわけには……。」
Sonia: I can’t be stopped in such a place…
マイネ「も、もしかしたら私の……！この力なら、お役に立てるかもです……！」
Myne: Ma.. Maybe I can help… with my power…
ソニア「……そうだ！マイネ、頼めるか！？」
Sonia: … Right! Myne, please!
マイネ「や、やってみるです！リトルドラゴンアタックですー！」
Myne: T… Take it! It’s the Little Dragon Attack!
<boss battle>
<boss battle>
<after boss battle>
<after boss battle>
マイネ「や、やりましたです……！私の術でもお役に立てましたです！」
Myne: I d.. did it! My spell helped!
ソニア「君の力のおかげで助かったよ。」
Sonia: We are saved thanks to your power.
ティラ「出来るヤツだってことは、オイラはわかっていたティラ。」
Tyrra: I already know you can do it!
ソニア「なんだ？身体の奥から力が湧いてくる！」
Sonia: What is it? Power are emerging from my body….
マイネ「メタドラ族を倒すと、私たちの力が強くなるみたいですね！」
Myne: It looks like defeating Metal Dragons have strengthened our power!
ティラ「なんだか強くなった気がするティラ！先を急ぐティラ！」
Tyrra: I feel something strong ahead! Let’s hurry!
Episode 5 - The Blazing Dragon King
第5話 燃え盛る龍帝
Episode 5 – The Blazing Dragon King
| ソニア「あの、ツバキという龍喚士――。いったい何が目的なのか……。」 | Sonia: Well, that Dragon Caller… Tsubaki? What was her intention? |
| マイネ「どこか、遠くを見ているような方でしたね。すべてを見透かしているような……。」 | Myne: She seems like foreseeing a lot of events… sees everything clear. |
| ソニア「龍との絆……と言っていたか。それは、どういう意味なのだろう……。」 | Sonia: “Bond with dragons”… that’s what she said… What does that mean? |
| <battle x2> | <battles x2> |
| ソニア「敵も強くなってきたな……。」 | Sonia: The enemies are getting stronger… |
| ティラ「あ！ や、ヤバいところに来たティラ！乱暴者の龍の縄張りティラよ！」 | Tyrra: Ah! We’ve come to a dangerous place. A territory with wild dragons! |
| <screen shaking> | <screen shaking> |
| マイネ「はわわわ！？ど、どう致しますですか！？」 | Myne: Hawawa?! What, what is happening!? |
| ティラ「来ちゃったモンはしょうがないティラ！ソニア、とっとと逃げるティラよ！！」 | Tyrra: We’ve came here and that’s why! Sonia! Quick! run away! |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ソニア「……そうも言っていられないようだ。」 | Sonia: … even if you said so… |
| ？？？「貴様、龍喚士か。俺の根城になんの用だ。」 | ???: Oh you, a Dragon Caller. What are you doing here in my stronghold? |
| ティラ「あ、アイツはワングレンだティラ……。暴力反対ティラ……。」 | Tyrra: Th.. Thats Wangran! Violence Objection! |
| ソニア「ワングレンとやら、私たちは伝説の龍の力を得るための旅の途中だ。ここを通してくれないか。」 | Sonia: Wangran. We are on our journey to get power from the Legendary Dragon. Can you let us pass through? |
| ワングレン「……伝説の龍だと！？貴様、正気か？そんなことが、本当にできるとでも？」 | Wangran: The Legendary Dragon!? Are you serious? That aside, do you think you can do it? |
| ソニア「できる、できないじゃない。……やる。ただ、それだけだ。」 | Sonia: Able or not, I am doing it. That’s all. |
| ワングレン「くくく……。こいつはおもしろい。だったら……俺を倒してから行くんだな！」 | Wangran: Hahaha… This one is interesting. However you have to defeat me to get pass! |
| ティラ「王道パターンになってきたティラ……。」 | Tyrra: It is turning into a trope… |
| ソニア「断る……わけにはいかないようだな。わかった。相手をしてもらおうか！」 | Sonia: Looks like I can’t refuse. Understood. I will be your opponent! |
| <after boss> | <after boss> |
| ソニア「勝ちはしたが……この戦い、お前は本気ではなかったようだ。何が狙いだ？」 | Sonia: I won… But you are holding back. Why are you doing that? |
| ワングレン「……この地に長くとどまり、待っていた甲斐があったようだ。
俺はずっとここで、我が一族に相応しい龍喚士が現れるのを待っていたんだ。
龍喚士は、龍と絆を結んで初めて、真の力を発揮する者――。 その中でも数多の試練を潜り抜けた選ばれし龍喚士のみが、我が一族に認められる。」 |
Wangran: … I stayed here for a long time. I have always been waiting something to come. I have always been here. Our tribe has been waiting here for a fitting Dragon Caller. Dragon Callers – they are the first to bond with dragons and unleash their true power. They went through multiple trials, and amongst them we choose our Dragon Callers and accept them as by our tribes. |
| ソニア「我が一族……？」 | Sonia: Your… “Tribe”? |
| ワングレン「特別な名を持ち、龍将軍の地位を受け継ぐ一族。他の龍は俺達をこう呼ぶ。――龍帝と。」 | Wangran: We had a special name. We inherits the status from the Generals. Other dragons call us – Dragon Kings. |
| ティラ「き、聞いたことあるティラ！！龍族の、とってもエラいヤツらティラ！」 | Tyrra: Yes I’ve heard that before. They are very prominents! |
| ソニア「お前が、龍将軍の一族の者だったとは……。しかしならば何故、私との戦いで本気を出さなかったのだ？」 | Sonia: You were one of the Dragon General. But why didn’t you get serious in that fight with me? |
| ワングレン「俺は貴様を倒したかったんじゃない。伝説の龍に挑む、その力を見極めたかった。 力は示してもらった――。龍との絆。それを理解した時、また会おう。」 |
Wangran: I wasn’t going to defeat you. You are challenging the Legendary Dragon, and I wanted to know the power you possess. You showed enough of yourself. Bond with dragons. We will meet again when you understand. |
| 龍将軍の一族、ワングレンはそう言って姿を消した。 龍帝――。そして、龍との絆――。頭の中でくり返しながら、ソニアは先を急いだ。 |
Wangran, one of the Dragon General, disappears as he spoke. Dragon King…and “Bond with Dragon”…Repeating in Sonia’s mind, she rushed ahead to find out the answer. |
第6話 ピエドラ危機一髪Episode 6 - Close call! Pierdra!
Episode 6 – Close call! Pierdra!
闇の龍剣士「おい！ おとなしくひれ伏せよ！オイラのために身を尽くして働け！」
Dark Dragon Swordsman: Hey! You listen to me right now! You are working for me for your life!
ピエドラ「イヤだピ！やめてくれピ！龍と龍喚士は、そんな関係じゃないピ！」
Pierdra: No! I don’t want to! That’s what how dragons and Callers works!
闇の龍剣士「なんだと！力ずくで手下にしてやるぞ！」
Dark Dragon Swordsman: What?! Wanna taste my fist?
ティラ「無理やり力で従えようとするなんて……！ひどいティラ！」
Tyrra: Trying to make them obey you with force… That’s terrible…
ソニア「……。」
Sonia: …
マイネ「ソニアさん？どうかされましたか？」
Myne: Sonia? What’s wrong?
ソニア「あれは……私だ……。私がやろうとしていたのと、同じことだ。
龍を力で屈服させ従えてこそ、龍喚士として強くなれると……。
私は、龍をいじめたかったわけでは……。ただ……強くなるために……。」Sonia: … That’s me isn’t it?That’s what was I trying to do… It’s the same.
Trying to force dragons into submission to become a stronger Dragon Caller..
I didn’t mean to be tough on dragons… I just want to be strong…
マイネ「…」
Myne: …
ティラ「じゃあ、どうするんだティラ！もたもたしてると、やられちゃうティラ！」
Tyrra: So, what are you going to do? He’ll be done if you just stand here!
ソニア「（……どうするつもりだソニア。このままあの龍が虐げられているのを放っておくのか？
(Sonia: What are you doing to do Sonia… That dragon is being abused, will you leave it alone?
……あの龍剣士と同じ考えをしていた私が今更と思われるだろうが……。あのピエドラを助けたい。だから……。）」
Both of us shares the same goal as a Dragon Caller… I think I have to do something. I wanted to help that Pierdra. So…
ティラ「なんだティラ！ 早く言えティラ！」
Tyrra: Hey! Speak up!
ソニア「私に……力を貸してくれないか！」
Sonia: I.. Would you all lend your power to me?
ティラ「当たり前ティラ！みんなで力を合わせて助けるティラ！」
Tyrra: Of course! We’ll help it altogether.
<boss battle>
<after boss battle><boss battle>
<after boss battle>
ソニア「おい、ケガはないか？」
Sonia: Hey, did you hurt?
ピエドラ「助けてくれて、ありがとうピ！危うく屈服するところだったピ……。」
Pierdra: Thanks for saving me! I was about to surrender…
ソニア「龍剣士はどうしてあんなことを？奴等は龍喚士ではないだろう。」
Sonia: Why does that Swordsman do that? That won’t make it a Caller.
ピエドラ「龍を倒せば力がもらえると、勘違いしている連中だピ。」
Pierdra: They misunderstood that they’ll get the power if you defeat the dragons.
ティラ「無理やり従わせても、龍の力は引き出せないティラ！」
Tyrra: You can’t drawn the power of the dragons if you force it.
マイネ「わ、私もそう思います。自分をいじめた相手に協力なんて、したくないと思うのが普通なのです……。」
Myne: I.. I also think so! I don’t want to help someone who bullied me. I think that is normal…
ソニア「……お前たちのやり取りを見てわかったよ。龍との絆は、力だけでは得られないと。」
Sonia: … I understood something from you all. Force isn’t the way to get the bond with dragons.
ピエドラ「キミたちはとてもいい人っピ。そんなキミたちにお願いするっピ。助けてほしい友達がいるっピ！」
Pierdra: You guys are good people. I wanted to ask for a favour from you! I have some friends that need help!
ソニア「何か事情があるようだな。協力しよう。お前の名を教えてほしい。」
Sonia: That seems to be something. We’ll help. Please tell me your name?
ピエドラ「ピエドラの“ピエ”だっピ！」
Pierdra: PIE (pi-eh) from the Pierdras!
ソニア「私はソニアだ。詳しい話を聞かせてくれ。」
Sonia: My name’s Sonia. Please tell me more about your friends.
ソニアは新たに、ピエドラのピエを仲間とし彼の言う“助けてほしい友達”の元へと急いだ。
Sonia, with her new partner – Pie from the Pierdras, rushes to the “friends that needs help”.
Episode 7 - He who lost his way
第7話 道を見失った者
Episode 7 – He who lost his way
| ソニア「ピエ、友を助けてほしいと言っていたが、その友達はどんな者なんだ？」 | Sonia: Pie, you said you wanted to help your friend. Who is that friend? |
| ピエ「昔はいいヤツだったっピ……。でも今は、道を見失ってしまったっピ……。」 | Pie: Long time ago he is a good guy… But now he has lost his way. |
| ソニア「道を見失った……。そういえばツバキもあの時、私が道を見失うかもしれないと言っていたな。」 | Sonia: Lost his way… Speaking of that, Tsubaki said I might have going to a wrong path. |
| <battle, some gravity + heart to fire> | <battle, some gravity + heart to fire> |
| ソニア「まずい……。回復が心許ないぞ。このままでは……！」 | Sonia: It’s bad… We can’t recover without heart. If this goes on… |
| ピエ「ボクの出番だっピ！！回復なら、まかせろっピ！！」 | Pie: It’s my time! Leave healing to me! |
| ソニア「ああ、ピエ。頼む！！みんなを助けてくれ！」 | Sonia: Pie! Thanks! Help us! |
| ピエ「がってんピ！！防御態勢・闇だっピーーー！！」 | Pie: Watch! Guard Stance – Dark! |
| <uses Pierdra’s active> <boss cutscene> |
<uses Pierdra’s active> <boss cutscene> |
| 火の龍剣士「キサマら、そこまでだ。ここはこの、火の龍剣士様の縄張りだぞ。」 | Fire Dragon Knight: That’s all for you! From here this is me, Fire Dragon Knight’s, territory. |
| ピエ「いたっピ！！あいつが例の友達のソルっピ！この人の話を聞くっピ！」 | Pie: Found him! That’s my friend Sol! Hey listen to these people! |
| ソル「俺をその名で呼ぶのは……オマエ、ピエか。……ここには来るなと言ったろう！」 | Sol: Calling me by the name huh.. You are Pie. I told you not to come here! |
| ソニア「連れて行ってほしいと言ったのは私だ。話は私が聞こう。」 | Sonia: He want us to come with him. Please let me know what happened. |
| ソル「ほう……。キサマ、龍喚士だな。気配でわかる。俺も、目指していたからな。」 | Sol: Huh… You are a Dragon Caller. I can tell it by the… hints. That’s my goal. |
| ソニア「お前も龍喚士を？しかし、それは……。」 | Sonia: You are also a Dragon Caller? But that is… |
| ソル「……ふっ、そうさ。俺ではなれぬのだ。龍剣士の血筋では、龍を使役できぬからな。」 | Sol: Hmph, yes. I can’t be one. With the blood of Dragonswordsmen, we can’t tame a dragon. |
| ピエ「それを知って、ソルは荒れたんだピ。そして、龍や龍喚士を襲うようになったピ。」 | Pie: Yes after realizing that Sol has gone wild. He started attacking Dragons and their Callers. |
| ソル「キサマも龍喚士なら俺の敵だ！喰らえ！！」 | Sol: Dragon Callers and YOU are my enemies! Eat this! |
| <bind every one 5 turns> | <bind every one 5 turns> |
| ソニア「なっ……！！」 | Sonia: What..? |
| マイネ「あわわわわわ……！！か、身体が動かないです……！！」 | Myne: Awawawawa!! I.. I can’t move!! |
| ソル「ピエに何を言われて来たのかは知らないが、俺の剣のサビになってもらうぞ！」 | Sol: You came with Pie but you know nothing. My sword is going to miss you! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ソル「ば、バカな……。俺が、負けるなんて……。」 | Sol: That’s … stupid. I… I lost… |
| ソニア「少し前の私なら、きっとお前が勝っていただろう。」 | Sonia: If I’m still a while a go, you could have won. |
| ソル「な、なんだと？負けた俺を、バカにしているのか……！？」 | Sol: What? Are you making fun of me!? |
| ソニア「そうではない。お前は以前の私と同じなんだ。力だけで全てを動かそうとしていた私と。」 | Sonia: No, I’m not. You are just like me in the past – who wanted to do everything with power. |
| ソル「同じなものか。俺は大事な友を守る力が欲しくて龍喚士を目指した。だが、俺はなれないんだ……。」 | Sol: We were the same huh…I wanted to protect my improtant friends that’s why I want the power, to become a Dragon Caller. But… I can’t… |
| ソニア「確かにその通りだろう。だが、龍喚士になれずとも、共に歩み大切な友を守ることはできる。」 | Sonia: That’s true. But even if you are not a Dragon Caller, we, can still protect your friends. |
| ソル「……お前は、俺に手下になれと言うのか。」 | Sonia: So.. you want me to be your subordinate. |
| ソニア「手下なんて必要ない。私が望むのは、共に戦ってくれる仲間だ。」 | Sonia: No, not subordinates. I want partners who can fight with us. |
| ピエ「ソル、一緒にソニアと行こうっピ！龍喚士になれなくても、ソルは強いっピ！」 | Pie: Sol, come with Sonia! You are strong even if you can’t be a Dragon Caller. |
| ソル「ピエ……。わかった、お前と共に行こう。よろしく頼む、ソニア。」 | Sol: Pie… Alright, I’ll come with you. Nice to meet you, Sonia. |
| ソニア「ああ、よろしく。ソル。」 | Sonia: Nice to meet you too, Sol. |
| 若き龍喚士、ソニアの元に、4名の仲間が集った。 | The young dragon callers, Sonia, have gathered 4 partners. |
Episode 8 - Metal Dragons in bad mood
第8話 不機嫌なメタドラ族
Episode 8 – Metal Dragons in bad mood
| ソニア「みんなが仲間になってくれたおかげで戦力はだいぶ上がったみたいだな。」 | Sonia: Thanks to every one our strength have gone up by a lot! |
| マイネ「とても心強いです！」 | Myne: That’s nice to hear! |
| ソニア「龍将軍の元に向かう前に少し腕試しをしていくか。」 | Sonia: Should we test our strength a little bit before we start moving to the Dragon Generals? |
| ティラ「ちょうどいいところにメタドラ族がいるティラ！」 | Tyrra: Right about time! Here are some Metal Dragons! |
| <some preempt binds> | <some preempt binds> |
| ソニア「くっ！ これはソルと同じ技！」 | Sonia: Urgh! That’s the same skill as Sik. |
| マイネ「また動けないですー！」 | Myne: I can’t move! |
| ソル「俺にまかせろ、バインドの解除方法も心得ている！」 | Sol: Leave it to me. I also know about recovering binds! |
| ピエ「そそそ、ソル～～……！たた、助けてっピ～～！！」 | Pie: Ssssssol~! Hhhhelp~~ |
| ソル「打ち払う！ 龍撃態勢・火！」 | Sol: Banish! Dragon Strike Stance – Fire! |
| <battle> | <battle> |
| マイネ「あれが超メタドラさんでしょうか……？」 | Myne: Is it Super Metal Metaldragons…? |
| ティラ「なんておっかない顔ティラ……。」 | Tyrra: What an unplesant face… |
| ソニア「マイネの力を駆使して突破するぞ！」 | Sonia: We are pushing through with Myne’s power. |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ソニア「手ごわかったな……。」 | Sonia: They are really strong… |
| マイネ「でも、とても強くなれた気がしますです！」 | Myne: But I also feel stronger! |
| ソニア「ああ、力があふれてくる。このまま龍将軍の元へ急ぐぞ！」 | Sonia: Yea, I feel power rushes into me. Let’s get to the Generals! |
| そして彼らは、最初の龍将軍に出会う――。 | — And they meet the first Dragon General. |
Episode 9 - The first Dragon General
第9話 最初の龍将軍
Episode 9 – The first Dragon General
| マイネ「ななな何だか、涼しくなってきたです……？……というより、寒いですっ！！」 | Myne: Wha wha wha what is this? It’s getting cooler… It’s actually freezing. |
| ティラ「“凍てつく大地”に来たティラよ……。最初の龍将軍が治める領地ティラ……。」 | Tyrra: We’ve reached “The Frozen Plain”… The dominion governed by the first Dragon General… |
| ピエ「い、いよいよピ……。む、武者震いするピ。」 | Pie: Yea.. Yeah… I’m trembling with … excitment. |
| ソル「それは寒くて震えているだけだろ。」 | Sol: That’s just because you are cold. |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ソニア「みんな……気を付けろ。さっきから、イヤな気配がする。」 | Sonia: Everyone… be careful. I started feeling a bit unnerving. |
| ベイツール「我が地に何が迷いこんだのかと思えば、ただの小さな鼠どもか。」 | Beyzul: I was thinking who got lost in my domain. Looks like it’s just some tiny mouse. |
| ソニア「激流のような荒々しい気配……。お前は何者だ！？」 | Sonia: This wild and torrent like atmosphere… Who are you?! |
| ソル「凍てつく大地の龍将軍、ベイツール……。初めて見たが……とんでもないオーラだな。」 | Sol: The Dragon General of the Frozen Plane… Beyzul…It’s the first time I see him…That unnatural aura/presences… |
| ベイツール「我が力に臆する矮小な者どもよ。しっぽを巻いて逃げ出すか？」 | Beyzul: You tiny beings trembled before my power. How about just start running away? |
| ソニア「逃げるだと？ 馬鹿にするな。私はお前を倒し目的を果たす！」 | Sonia: Running away? Are you kidding? We have come to defeat you! |
| マイネ「ソニアさん、やる気ですっ！！」 | Myne: Sonia that’s some determination! |
| ティラ「オイラも頭にきたティラ！！」 | Tyrra: Me too! |
| ソニア「みんな、力を貸してくれ！龍将軍を……打ち倒す！」 | Sonia: Everyone, lend me your power!… We have to defeat the Dragon General! |
| <after boss> | <after boss> |
| ソニア「ベイツール、私たちの勝ちだ。」 | Sonia: Beyzul, we won. |
| ベイツール「ば、馬鹿な……。我が、こんな連中に敗れるなど……！」 | Beyzul: That’s… kidding right? I was defeated by these… |
| ソニア「最初の龍将軍に手こずるようでは、とても伝説の龍には届かない。」 | Sonia: If we have trouble with the first Dragon Gerernal, we are not getting near the Legendary Dragon. |
| ベイツール「で、伝説の龍だと……？我ら一族の長に、挑むと言うか……。 ……くく、いいだろう。我に勝利した龍喚士よ、これを受け取るがいい。」 |
Beyzul: Len… Legendary Dragon? So you said you are challenging our King… Hmph… Alright then. Take this, Dragon Caller, you have overcame me. |
| ソニア「これが……龍の宝玉……。」 | Sonia: This.. is the Dragon’s Jewel. |
| ベイツール「若く無謀な龍喚士。この場で敗北しなかったことを後悔するがいい……。」 | Beyzul: Young and ruthless Dragon Caller. Regret that you should have been stopped here. |
| 凍翼の双龍帝・ベイツールを倒し、ソニアたちは龍の国の奥地へと歩みを進めた。 | Defeating Icewing Twin Dragon King, Beyzul, Sonia ventures slowing into the Dragon Kingdom. |
Episode 10 - Tyrra's evolving?
第10話 ティラは成長期？
Episode 10 – Tyrra’s evolving?
| ティラ「それにしても……腹が減ったティラ。」 | Tyrra: After all that, I start feeling hungry… |
| マイネ「で、でもこんな状況でお食事なんてできるんでしょうか……？」 | Myne: Ca.. Can you still eat under this situations?! |
| ソニア「とはいえ、確かに空腹のままでは力も湧いてこないな。」 | Sonia: Even that, you lost strength if you are feeling hungry. |
| ティラ「そうティラ！！力が出ないティラ！」 | Tyrra: Right! No Power! |
| ソニア「なら、食料があるところに案内できるか？戦いに備えて、英気を養うのも大事だからな。」 | Sonia: So, do you know where are can we get some food? It is important to serve your stomach to prepare for battles. |
| ティラ「まかせろティラ！ついてくるティラ！」 | Tyrra: Leave it to me! Follow me! |
| <battles> | <battle> |
| <after boss battles> | <after boss battle> |
| ティラ「うおおおおティラ！！いま食べたら、すんごいことになりそうティラよ！！」 | Tyrra: Woooooaa! After eating these I feel like I can do some great things! |
| ティラ「むしゃむしゃ……。新鮮なドラフルは、うまいティラね～！」 | Tyrra: *munching* Fresh dragon fruits are very delicious~ |
| マイネ「ティ、ティラさん……？何か様子がおかしい気がするのです……。」 | Myne: Ty… Tyrra? Something weird is happening to you?! |
| ティラ「ティ、ティラ……！な、なんか力が……！腹の底から湧いてくるティラよ……！」 | Tyrra: Wh.. What is this power coming from my stomach!? |
| ソニア「これは……！ティラの姿が変化して……成長したのか……？」 | Sonia: This… Tyrra’s appearance changes… Did he evolve?! |
| ティラ「ティラ！？なんじゃこりゃティラ！！」 | Tyrra: !? What is happening!! |
Episode 11 - Giant Protecting the Forest
第11話 森を守る巨人
Episode 11 – Giant Protecting the Forest
| ピエ「ティラ、ずいぶん強そうになったピね。」 | Pie: Tyrra is getting very strong~ |
| ティラ「自分でもびっくりしてるティラ。」 | Tyrra: I was shocked too. |
| ソニア「見違えたぞ。これからも頼りにしてるよ、ティラ。」 | Sonia: You look totally different. I’m counting on you, Tyrra. |
| ティラ「まかせろティラ！」 | Tyrra: Leave it to me~ |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| マイネ「あわわ……！なんだかとんでもなくタフそうな敵が現れました！」 | Myne: Aawawa…! Looks like some very tough enemies appeared! |
| ピエ「ゴーレム族は動きは遅いはずだっピ！攻撃される前に倒すっピ！」 | Pie: The Golems are very slow! Defeat it before it attacks! |
| ティラ「強くなったオイラの力を見せるティラ！」 | Tyrra: I’ll let you taste the power up-ed me! |
| ティラ「今ならみんなの力も強めることができるティラ！オイラの必殺技！ マグマブレス！」 | Tyrra: I can make everyone even stronger! Tyrra’s ultimate! Magma Breath! |
| ソニア「すごい……ティラのブレスのおかげで火の力が増幅したみたいだ。」 | Sonia: That’s amazing… With Tyrra’s breath the power of fire grows. |
| ティラ「もっと褒めるティラ！これからもオイラが守ってやるティラ！」 | Tyrra: Praise me more! I can start protecting you guys! |
| ピエ「ティラが天狗になってるっピ。」 | Pie: Tyrra has become a Tengu~(edit: Tengu is a spirit of protection) |
| 進化したティラの力を実感した一同は次なる龍将軍の元へと向かった。 | With Tyrra and his power evolved, they started moving towards the next Dragon General. |
Episode 12 - Fierce battle in the storm
第12話 嵐の中の大激闘
Episode 12 – Fierce battle in the storm
| マイネ「さ、寒いところから出られたと思ったら……。今度はお天気が悪くなってきましたです……。」 | Myne: Just… just as we get out of the cold area…The weather is getting really worse this time… |
| ピエ「またまた、イヤな予感がするっピ。」 | Pie: I have a bad feeling with this. |
| ソル「すでにここは、2体目の龍将軍の領地だ。何が起こってもおかしくはない……。」 | Sol: We are in the domain of the second Dragon… Anything can happen right now… |
| ピエ「ピエっ！？」マイネ「えっ！？」 | Pie & Myne: Eh?! |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ソニア「……そう言っているうちに、向こうから出てきてくれたようだ。」 | Sonia: As soon as you talk about it, something is coming up. |
| スリーディア「ここは、嵐翼の迅龍帝が統べる地――。誰の許可を得て、この地に足を踏み入れた。」 | Threedia: This is the domain of the Stormwing Dragon Emperor. I do not think you have my permission to step in here. |
| ティラ「す、すごい突風ティラ！あの龍の周囲を渦巻いてるティラ！！」 | Tyrra: Thats.. a very strong gust and cyclones around that dragon! |
| スリーディア「ほう、おぬしらは龍喚士か。」 | Threedia: You are a Dragon Caller huh. |
| ソニア「龍将軍、私はソニア。伝説の龍に挑むため、宝玉を求めてきた。」 | Sonia: General, I am Sonia. I’m challenging the Legendary Dragons, and I hope to get the Jewel. |
| スリーディア「ふむ。ここに来たということは、ベイツールを倒したか――。」 | Threedia: You are here that means you have defeated Beyzul. |
| スリーディア「ならば、我にも見せるがいい。伝説の龍を目指す、その力を！」 | Threedia: Then you have to show it to me too – that power to challenge the Legendary Dragon! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| スリーディア「なるほど……。伝説の龍に挑むという言葉ははったりではないようだ。」 | Threedia: I see… It doesn’t seem like an empty talk huh, to challenge the Legendary Dragon. |
| ソニア「迅龍帝・スリーディア。お前が持つ龍の宝玉を預けてほしい。」 | Sonia: Stormwing Dragon Emperor, Threedia. I really want to borrow your Dragon’s Jewel. |
| スリーディア「ここで引き返したほうが楽かもしれんぞ。」 | Threedia: There still a chance to turn back, maybe you’ll enjoy it more. |
| ソニア「大丈夫。私には、頼もしい仲間がいる。」 | Sonia: Not a problem to us. I have… trustable partners. |
| スリーディア「ふ……。なかなかいい目をしておる。龍喚士ソニア。おぬしの力を認め、龍の宝玉を授けよう。」 | Threedia: Hmph. Nice attitude. Dragon Caller Sonia, I will admit your strength and give you the Dragon Jewel. |
| ソニア「スリーディア、感謝する。」 | Sonia: My gratitude, Threedia. |
| ティラ「やったティラ！これで宝玉は二つティラ！このまま一気に残りの宝玉も集めるティラよ！！」 | Tyrra: Well done! We now have two fo the jewels! Let’s get all of the remaining one at once! |
| ソニア「ふふ。ああ、行こう！伝説の龍まで、あと少しだ！」 | Sonia: Hahaha. Let’s go! We are getting close to the Legendary Dragon! |
| 嵐翼の迅龍帝・スリーディアを倒したソニアたち。 しかしまもなく、｢ここで引き返したほうが楽かもしれんぞ。｣という、スリーディアの言葉を思い出すことになる――。 |
“There still a chance to turn back”, isn’t going away from Sonia’s head after defeating Threedia… |
Episode 13 - Opened Zipper
第13話 開かれたファスナー
Episode 13 – Opened Zipper
| ピエ「ティラが成長したのを見たら、ボクもがんばらなくちゃって思ったっピ！」 | Pie: Seeing Tyrra evolves, I think I have to also keep it up! |
| ソニア「そうだな。ならばこの機会に、みんなが成長できるよう、必要なものを集めることにしようか。」 | Sonia: That’s right. It’s a good chance for us to gather the things necessary for everyone to evole? |
| ティラ「マイネは成長して姿が変わったりしないティラ？」 | Tyrra: Myne doesn’t change a lot even she has evolved? |
| マイネ「わわわ、私がですか！？」 | Myne: Me?! |
| マイネ「私は龍喚士ですので、ティラさんみたいにはならないと思うのです……。」 | Myne: I am a Dragon Caller, I think that’s why I don’t change like Tyrra and others… |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ピエ「とりあえず、ボクの成長を手伝ってほしいっピ！」 | Pie: Please help me to evolve~ |
| ソニア「色々なモンスターを倒してみたが、どうだピエ、成長できそうか？」 | Sonia: We have defeated lots of monsters… How is it Pie, you feel like evolving? |
| ピエ「ありがとうっピ！これでボクも成長できそうっピ！」 | Pie: Yes thank you! I think I can do it! |
| マイネ「ピエさんが成長……。どんな姿になるのでしょう……。」 | Myne: Pie is evolving… what would he look like? |
| ピエ「うおおおおお！！ち、力があふれてくる！」 | Pie: Rrrrrrrrroooooooarrrrr! Power is emerging from me! |
| マイネ「た、大変ですううう！成長したら性格も変わっちゃったです……！？」 | Myne: This.. This looks bad! As he evolves his personality also changed?! |
| ピエ「……って、冗談っピ！！強くなっても、ピエはピエっピ！！」 | Pie: … nah just kidding. Even if I get stronger, Pie is still Pie! |
Episode 14 - Falling Dark Star
第14話 降り注ぐ冥星
Episode 14 – Falling Dark Star
| ソル「なんだか、薄暗くなってきたな。空気も……どこか重苦しい気がする。」 | Sol: It is getting dark all of a sudden… The air is getting heavy… |
| ソニア「そうだな。妙な気配……。物悲しい、たそがれ時のような。」 | Sonia: Yea, it’s a strange feeling, like, melancholy, and sunset. |
| ティラ「こんなときは、ロクなことが起きないティラ……。」 | Tyrra: This doesn’t feel like any good thing can happen… |
| <before boss battle> | <before boss battle> |
| デフォード「騒がしいな。小物どもが迷い込んだか。」 | Defoud: It’s noisy there. Did something get lost? |
| ソニア「誰だ！！」 | Sonia: Who is this?! |
| デフォード「我は、天冥の星龍帝・デフォード。冥星の大地を統べる、龍将軍である。」 | Defoud: I am the Dark Sky Star Dragon Emperor, Defoud. The General governing the domain of the dark stars. |
| ソニア「3体目の、龍将軍……。確かにこれは、ひと筋縄じゃいかなさそうだ。」 | Sonia: Third…. Dragon General. This certainly looks like an unusual encounter. |
| デフォード「龍の宝玉を求めし者よ。我に示せるか？ その力を。」 | Defoud: You are looking for the Dragon Jewel. Would you mind showing me? That power you possess? |
| ティラ「こ、怖いティラ！ホントに勝てるティラか……！？」 | Tyrra: That.. That’s horrifying. We can really win this? |
| ピエ「へ、平気っピ！ソニアの力を信じるっピ！」 | Pie: It.. It’s OK!? We should trust Sonia! |
| ソニア「皆、力を貸して……。必ず、勝利してみせる！」 | Sonia: Everyone, please lend me your power… We will win! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| デフォード「ふぉふぉっ！このデフォードを倒したか！……ぼちぼち、我も歳かのう。」 | Defoud: Hoho! You have defeatedtheDefoud. Hah I’m getting old. |
| ソニア「認めてくれるか？私たちの力を。」 | Sonia: How is it, our strength. |
| デフォード「うむ。宝玉を受け取るがよい。そして、リファイブが待つ炎の大地へ進むがいい。」 | Defoud: Yes. Take this Jewel. Then venture into the blazing land and face Lifive. |
| ソル「リ、リファイブ……。そう……か。つぎは、リファイブなのか。」 | Sol: Li.. Lifive?!… Right of course. Lifive is the next one. |
| マイネ「ソルさん……？顔色が優れないようですが……。」 | Myne: Sol? You don’t look so good…? |
| デフォード「ここから先は、いままでのようにはいかん。とくにリファイブは、容赦がないからのう。」 | Defoud: In front of this is nothing like you have experienced before. Especially Lifive, he has no mercy. |
| ソニア「簡単にいかないのは覚悟の上だ。進もう、リファイブのいる場所へ！」 | Sonia: It’s not that easy but I came prepared. Let’s go, to where Lifive reside. |
| 3体目の龍将軍を撃破し、意気あがるソニアたち。 しかしソルだけは、ひとり沈み込んでいた。 |
Sonia is really excited after defeating the third Dragon General. But Sol remains silent… |
Episode 15 - The True Bond
第15話 真の絆
Episode 15 – The True Bond
| ソニア「ソル、浮かない顔をしているが大丈夫か？」 | Sonia: Sol, you weren’t looking good. Are you alright? |
| ティラ「そうティラ。怖い顔が、ますます怖いティラ。」 | Tyrra: Right, you look horrible. |
| ソル「炎の大地を統べる龍将軍……。こいつは、いままでの相手とは桁が違う。」 | Sol: The Dragon General controlling the land of flames. That guy is on a differentl completely different league to all we have encountered |
| マイネ「えええ！？そ、そんなに怖い龍将軍さんなんですか！？」 | Myne: Ehh?! That’s a very very scary Dragon General?! |
| ソニア「いまのままでは、勝てないということか？」 | Sonia: Does that mean we can’t win? |
| ソル「おそらく……な。」 | Sol: … Perhaps. |
| マイネ「どどど、どうすれば良いのでしょうか……。ピエさん、何か良い案はないです？」 | Myne: Then… Then what should we do? Pie do you have any better plan? |
| ピエ「そんなこと言われても、急にパワーアップなんて難しいっピ！」 | Pie: Even if you ask me it is hard to power up in such a short time… |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ツバキ「仲間と共に思い悩むその表情。真の絆を結ぶことができたようですね。」 | Tsubaki: That’s a worrying face with your partners. It seems like you truely bond with your partners. |
| ソニア「そろそろ会えるんじゃないかと思っていたよ。……ツバキ。
君の言っていたことの意味――。旅の中で彼らと出会い、戦うことで、やっと気づくことができた。ううん、彼らが教えてくれたんだ。 彼らがいなければ、私はきっと道を見失い、龍を道具としか思わない愚者になっていただろう。」 |
Sonia: I was thinking I am going to see you again soon, Tsubaki.
The meaning of you have said –By meeting them in my journey, fighting with them, I finally noticed something.No, they taught me something. Without them I will be lost. I will be like those fools that use dragons as tools. |
| ツバキ「龍喚士と龍は対等の存在。共に歩む戦友。貴方はそれを知り、道を間違わずに済んだのですね。」 | Tsubaki: Dragon Callers and Dragons are equip. Fellows, friends, who walk together.You figured it out, and did not make a mistake to the wrong path. |
| ソニア「ツバキ、もう一度手合わせを願いたい。いまの私の力を、その目で見てほしいのだ。」 | Sonia: Tsubaki. Please do another match with me. I wanted to let you see the power I have got. |
| ツバキ「お受け致しましょう。龍との絆を結んだその力、存分に振るってください。」 | Tsubaki: Accepted. Show it as much as possible – your power from the bond with your dragons. |
| <boss battle> <after boss battle> |
<boss battle> <after boss battle> |
| ソニア「か、勝ったのか……？私たちが……。」 | Sonia: Did we… win? WE win? |
| ツバキ「仲間と共に得たあなたのお力、とくと拝見させていただきました。今のあなたになら、私も力をお貸しできます。」 | Tsubaki: I fully acknowledged your power you have gotten from your partners. As with you right now, I will also lend you my power. |
| ソニア「……ツバキ、君の目的は何なんだ？前に言っていた、使命とは一体……。」 | Sonia: … Tsubaki, what exactly is your goal? You said it before, your mission… |
| ツバキ「私の使命は、若き龍喚士の心を見定めることです。龍の物語を語り継ぐに相応しいかを確かめるために。」 | Tsubaki: My mission is to confirm the mind of young Dragon Callers, to see if they are appropriate candidate to tell the tale of the dragons. |
| ソニア「龍の物語を、語り継ぐ……？」 | Sonia: Tell.. the story of dragons? |
| ツバキ「龍喚士の本来の役目は、龍と共に歩み、その生を次の世代に語り継いでいくことなのです。
それは龍と絆を結び、互いに認め合わなくては不可能なことでした。」 |
Tsubaki: The origin work of Dragon Caller is to walk with dragons, the pass the story to the next generation.
This cannot be done without bonding with dragons. |
| ツバキ「しかし多くの龍喚士は強大な龍の力に溺れ、役目を忘れて道を見失ってしまうのです。」 | Tsubaki: However many Dragon Callers are drawn into the power of dragons, forgetting what was their original mission. |
| ソニア「……そうか。だから君は私の前に現れた。道を見失いかけていた私を留まらせるために。」 | Sonia: … I see. That’s why you found me. To keep me on the right path. |
| ツバキ「けれど、もう心配は不要のようです。あなたは変わられました。とても良い方向に。今のあなたなら、彼と絆を結ぶことができるでしょう。」 | Tsubaki: That aside I don’t see any troubles. You have changed, with good intentions. Now you can bond with him |
| ワングレン「ソニア、ひさしいな。」 | Wangran: It’s been a long time, Sonia. |
| ソニア「ワ、ワングレン……？どうしてここに……。」 | Sonia: Wan.. Wangran? Why are you here… |
| ツバキ「彼は強き心を持つ龍喚士と絆を結ぶことを望んでいました。
正しい道を見つけたあなたとなら、きっと良い絆を結ぶことができるでしょう。」 |
Tsubaki: He is waiting to bond with a Dragon Caller with a strong mind
With you driven back to the right way, you two should have surely make a good bond, right? |
| ソニア「え……？ こ、こうか？」 | Sonia: Eh? Like this? |
| ワングレン「龍族の名において――。我は、龍喚士ソニアと絆を結ぶ――！」 | Wangran: By the name of the Dragon Kings –I, seals the bond with Dragon Caller Sonia! |
| ソニア「……な、なんだこれは！また、身体の底から力が湧いてくる……！」 | Sonia: … What, what is this? This power coming from my body… |
| ツバキ「これであなたとワングレンは絆を結ぶことができました。龍の力があなたに流れ込むのがわかるはずです。」 | Tsubaki: Now you are bond with Wangran. You know it is the power of dragon is going through you. |
| ワングレン「これで俺も、外の世界で存分に暴れられる。」 | Wangran: Now I can also go wild in the outside world. |
| ソニア「ワングレン……。私と一緒に戦ってくれるんだな。」 | Sonia: Wangran… Would you fight with me? |
| ワングレン「お前の行く末を見届けたくなった。共に歩もう、ソニア。」 | Wangran: Till the end of where you will go. We moves together, Sonia. |
| ツバキ「この絆を、大切にしてくださいね。」 | Tsubaki: Please cherish it, this bond. |
| ソニア「ありがとう。ワングレン、ツバキ。」 | Sonia: Thank you. Wangran. Tsubaki. |
| ツバキの助力によってワングレンと絆を結んだソニア。絶世の紅龍喚士の力を手に、4体目の龍将軍の元に出向く……！ | With the help from Tsubaki, Sonia was bond with Wangran. With the power of Marvelous Red Dragon Caller, they move towards the 4th Dragon General. |
Episode 16 - Sol’s Problem
第16話 ソルの苦悩
Episode 16 – Sol’s Problem
| ソル「ソニアは更なる力をつけたというのに、俺には力なんて……くっ！！やはり、リファイブには……。」 | Sol: Sonia has just gotten a new power… and I… I’m still weak… Urgh! Against Lifive it is gonna be… |
| ソニア「ソル……、リファイブに強い思いがあるようだが、いったい前になにがあったんだ？」 | Sonia: Sol…It seems you have a strong feeling with Lifive. What happened before? |
| ソル「俺も龍喚士を目指していたと、言っただろう？その時、リファイブに敗れてしまってな……。」 | Sol: I said I also wanted to be a Dragon Caller, right? I lose a fight to Lifive at that time… |
| マイネ「えっ！！ソルさん、リファイブさんを見たことがあるのですか！？」 | Myne: Eh!? Sol, you have met Lifive before?! |
| ソル「あぁ……。だからわかるのさ、奴は桁はずれの力をもっていて、今のままでは敵わないことも……。」 | Sol: Yea… That’s why I know it. He is just far above every enemies we have encountered before… |
| <battle, some preempts bind> | <battle, some preempts bind> |
| ソニア「やはり、ここでソルに力をつけていく必要がありそうだな……マイネ、ピエ！ サポートを頼む！」 | Sonia: After all we need Sol to use his power here… Myne, Pie! I’ll leave the support to you! |
| マイネ＆ピエ「まかせてください！まかせるっピー！」 | Myne&Pie: Leave them to me! |
| ソル「まだだ……まだ、こんなものじゃ、あいつには……。」 | Sol: Still… Still not enough… We can’t get to him like this… |
| マイネ「ソルさん……、私が全力でサポートします！頑張りましょう！」 | Myne: Sol, I’ll give all in to support you! Let’s do our best! |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ソル「これでどうだ！もう次は負けない、俺には仲間がいるからな！」 | Sol: How about this! I won’t lose anymore! I have friends with me right here! |
| ピエ「そうだっピ！」マイネ「そのとおりですよ！」 | Pie: That’s it!Myne: That’s right! |
| ソル「うおおおおおおお！！！」 | Sol: UOOOOOOOOOOOOO |
| ティラ「やったティラ！ソルが成長したティラ！」 | Tyrra: Great! Sol has evolved too! |
| ソル「これが俺の新たな力……。し、しかし姿はあまり変わっていないような……。」 | Sol: This is my new power… B.. But I don’t change a lot in appearance? |
| ソニア「そ、そんなことはないぞ？纏っている炎は以前より強くなっているようだし……。」 | Sonia: No… That’s not it? The fire surrounding you has grow stronger than before? |
| マイネ「そ、そうです！とても強そうなのですよ！？」 | Myne: Ye.. yes! That’s right! It is a lot stronger! |
| ピエ「大事なのは見た目じゃなく、中身だっピよ！」 | Pie: The important thing isn’t the appearence, it’s your inner power. |
| ソル「そうだな……待っていろ、リファイブ！！」 | Sol: That’s right… Wait for me Lifive! |
Episode 17 - Dragon General of the Hellfire
第17話 獄炎の龍将軍
Episode 17 – Dragon General of the Hellfire
| マイネ「ここが次の龍将軍さんがいらっしゃる炎の大地でしょうか……。あ、暑いですぅ……。」 | Myne: This is the where next General is…The lane of flame… right? It’s hot here. |
| ワングレン「ここは並みのモンスターでは生きられない、過酷な地だからな。」 | Wangran: This environment is so harsh, normal monster won’t survive here. |
| <after battles> | <after battles> |
| ソニア「こんな場所を統べる龍将軍……。間違いなく強敵だな。」 | Sonia: The General governed this land… must be a very strong enemy. |
| ワングレン「覚悟しておけ、この先で待つのは……最強の龍将軍だ。」 | Wangran: Be prepared… The strongest of the Generals awaits us |
| リファイブ「引き返せばいいものを。わざわざ獄炎に焼かれに来るとは。」 | Lifive: You shouldn’t have come to be burnt by the hell fire. |
| ティラ「ひぇぇ！ 出たティラ！リファイブティラ！すごい炎を纏っているティラよ！！」 | Tyrra: Wooah! It comes! Lifive! Strong flames are surrounding him! |
| ソル「くっ、力をつけたといえど、さすが最強の龍将軍……。前にするとすごい迫力だ……。」 | Sol: Urgh.. As expected, the strongest Dragon General. Even though I have got stronger, its power is still… impressive. |
| ソニア「ふふ……。」 | Sonia: Hah… |
| マイネ「ソニアさん！ こんなときに、何を笑っているのですか！？」 | Myne: Sonia! How can you still laugh in front of this?! |
| ソニア「いや……。ただ考えていただけだ。前の私なら、きっとこの場に立っただけで怖気づいていただろうと。 お前たちに出会うまで私はひとりで戦っていた。だが……今は違う。仲間がいる。だからこの強大な存在を前にしても恐怖を感じない。むしろ心が躍るんだ。仲間と一緒なら、この龍を倒せると。」 |
Sonia: No. I just realized something.If it was before, surely I’ll be just standing here, trembled. Before I met any of you, I was fighting alone.But now it is different. I have friends.That’s why I don’t feel scared in front of a great power. Other I should have said I feel excited. To defeat this dragon, with my partners! |
| ソル「そうだ！俺達には、こんなにも仲間達がいる！もう……負けるわけにはいかない！」 | Sol: That’s right! We, all have partners here. We won’t lose any battle any more! |
| リファイブ「その無駄口も、すぐに叩けなくなる。……貴様ら全員、焼き尽くしてやろう！」 | Lifive: Pointless chatters. I’ll beat you right now. I will burn all of you! |
| ソニア「私は絶対に負けない！必ず仲間と共に、お前を倒してみせる！付き合うぞ、我が友よ！」 | Sonia: We will not lose. I will defeat you with my partners! With me, my friends! |
| ピエ「ややや、やっちまうっピーーー！！」 | Pie: Ch.. Chargeeeeeee! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ソニア「勝った……！最強の龍将軍を、倒したぞ！」 | Sonia: We won… We have defeated… the strongest of the Generals! |
| リファイブ「この俺が、一度ならず二度までも龍喚士に敗れるとは……。」 | Lifive: Not once, but twice, I have lose to a Dragon Caller… |
| ソニア「何……？私たちの前に別の龍喚士がここを訪れていたのか。」 | Sonia: What? Is there another Dragon Caller came here before us? |
| リファイブ「ふん。聞いたところで、無駄だ。どうせそいつも貴様も、最後の龍将軍に勝てず滅ぶのだから。」 | Lifive: It’s useless even if I told you. That one, or you, will still lose to the last Dragon General and be perished. |
| ソニア「最後の、龍将軍だと！？」 | Sonia: Final… General?! |
| リファイブ「龍の宝玉をもって先に進めばわかるだろう。最後の龍将軍のおそろしさを、その身で味わうがいい……。」 | Lifive: Take the Jewel and advance.You should feel it yourself how interesting the last General is. |
| 最強の龍将軍と目していたリファイブが言う“最後の龍将軍”とは――？ そして、ソニア達の前にリファイブを倒していた謎の龍喚士……。その正体は……！？ |
Who is the “Last General” mentioned by the strongest General Lifive? And then, who exactly is this Dragon Caller came right before and defeat Lifive? |
Episode 18 - Crossed Dragon Callers
第18話 交差する龍喚士
Episode 18 – Crossed Dragon Callers
| マイネ「伝説の龍さんにお会いする前に、もうひと波乱ありそうなのです……！」 | Myne: Before meeting the Legendary Dragon it seems to be another trouble… |
| ソル「リファイブが言っていた、“最後の龍将軍”……ってヤツだな。」 | Sol: Lifive said it… “last General”. |
| ソニア「それもだが……。私の前にリファイブの元を訪れたという龍喚士のことも気になる……。」 | Sonia: That aside… I am very intrigued by the Dragon Caller who visited Lifive before us…. |
| ティラ「あ！ わかったティラ！ツバキだティラ！ヤツなら可能ティラ！」 | Tyrra: Ah! I know! It’s Tsubaki! It could be her! |
| ソニア「ツバキか……。確かに彼女なら納得できるが……。」 | Sonia: Tsubaki… That’s very likely to be her. |
| マイネ「ツバキさんを探してみるです……！」 | Myne: Let’s look for her… |
| <before boss battle> | <before boss battle> |
| ソニア「……彼女を探しながら進んでみたが、ツバキの姿は見当たらないな。」 | Sonia: We tried to look for her but couldn’t find her… |
| ティラ「引き返してもっと探してみるティラ？ツバキが仲間になってくれたら鬼に金棒ティラよ。」 | Tyrra: Should we go back and find her? Having Tsubaki to join us will solidify our chance! |
| ソニア「いや……。ツバキは己の使命の為に行動している。これ以上私達に手を貸すとは思えないが……。」 | Sonia: Nah… Tsubaki goes on for her own mission. I don’t think she can lend us her hand… |
| ？？？「……あの、今ツバキと仰いましたか？あなたがたも、彼女にお会いになられて……？」 | ???: Did I heard someone mentioning Tsubaki? You have met her before right? |
| ソニア「誰だ……？」 | Sonia: Who is it…? |
| ネイ「私はネイ。伝説の龍に会うため旅をしています。宝玉を持っているということは、あなたがたも同じでしょうか。」 | Ney: I am Ney. I am on my journey to meet the Legendary Dragon. Oh, are those the same jewels as mine? |
| ソニア「……そうか。リファイブが言っていた龍喚士はネイ、お前のことだったんだな。」 | Sonia: … I see. The Dragon Caller mentioned by Lifive is you, Ney. |
| ネイ「はい。しかしそれもここまででしょう。この先は私ひとりでは厳しいようです。 ですから、共に戦っていただける方が現れないかお待ちしていたのですが……。お会いできてよかったです。」 |
Ney: Yes. However I think that’s all I can do. It is getting too tough for me. And that’s why I have been waiting somebody who can fight with me… It is nice to see you here. |
| ソニア「私達と共に行くというのか？」 | Sonia: You want to come with us? |
| ネイ「はい。ですが見知らぬ者が共にと言っても、信用できないでしょう。まずは私の力をご覧ください。」 | Ney: Yes. But you can’t trust someone you just met, right? I’ll show you my strength. |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ネイ「ああ……。負けてしまいましたか。お強いですね。」 | Ney: Ahh.. I lose. You are really strong. |
| ソニア「ひとりで全員を相手取ることができるなんて……やはり凄腕の龍喚士だ。」 | Sonia: You got good skill there. You can take on all of us alone. |
| ネイ「ふふ、ありがとうございます。でも本当は勝つつもりでしたので、少し悔しいのですよ。ツバキさんにも力を認めていただけていたので、自信があったのですが……。これではお仲間に入れていただくことは難しいでしょうか？」 | Ney: Heh. Thank you. I am a little frustrated because I was trying to win. Tsubaki admitted my strength and I was condient with that. Is it too much to ask if I wanted to join you? |
| ピエ「そんなことないっピ！すごく強い力だったっピ！」 | Pie: No! Of course not! That was a great power! |
| マイネ「と、とても頼りになると思うのです……！」 | Myne: We can really count on you, I .. I think. |
| ソニア「私もみんなと同じ意見だ。ネイ、私からもお願いする。共に伝説の龍の元へ行こう。」 | Sonia: I agree with them. Ney, I would also like to ask if you would want to come with us to the Legendary Dragon. |
| ネイ「本当ですか？ありがとうございます！どうぞよろしくお願い致します。」 | Ney: Really? Thank you so much. It was nice to meet you. |
| 一騎当千の力を有する龍喚士、ネイを仲間に加え、ソニアたちは“最後の龍将軍”が待つ地に、足を踏み入れた。 | With the mighty Dragon Caller, Ney, joining Sonia, they stepped onto the land where the “last General” awaits… |
Episode 19 - Colorful Poison
第19話 カラフルポイズン
Episode 19 – Colorful Poison
| ソニア「さすがにここまで来ると強い敵ばかりになってきたな。」 | Sonia: Finally we’ve come to here and the enemies are getting stronger. |
| マイネ「そうですね、なんだか景色も暗くなってきました……。最後の龍将軍さんに近づいているようですね……。」 | Myne: Yes… the scenary is also getting darker. Looks like we came near the final Dragon General. |
| ピエ「あれを見るっピ！あれはいったいなんだっピ？」 | Pie: Look at that! What is that? |
| ソニア「見慣れないモンスターだな……。」 | Sonia: That’s an unusal looking monster…. |
| <after battle, 7 turns bind on death> | <after battle, 7 turns bind on death> |
| ソニア「くっ！ すまない、油断した！」 | Sonia: Urgh! Sorry, I let my guard down. |
| マイネ「ソニアさん！強力なバインドのようですね……。ソルさん、治せそうでしょうか？」 | Myne: Sonia! That’s a powerful bind…. Sol, can you do something with this? |
| ソル「あぁ、やってみよう。だが俺の力だけでは治しきれないかもしれないな……。」 | Sol: I will try, but with me alone I don’t think I can make it… |
| ネイ「おや、ソルさんもバインド解除の心得があるのですね。実は私もバインド解除を学んだことがありまして、微力ですが、お力になれるかと思います。」 | Ney: Oh, Sol, you know about unbinding! I also have learned some unbind techniques. Although it is rather weak, I think I can help. |
| ソル「そうだったのか、それは助かるな。」 | Sol: That’s nice, thanks for your help. |
| <boss cutscene> | <boss cutscene> |
| ティラ「ところで、さっきからカラフルなやつがこっちを見てるティラ……。」 | Tyrra: By the way, that colorful thing has been staring at us for some time… |
| ネイ「さっきのモンスターの親玉のようですね。ソニアさんを助けて迎えうちましょう。」 | Ney: Looks like it is the parent of that monster before. Let’s give it a warm welcoming. |
| ソル「ああ、同時にいくぞ！」 | Sonia: RIght, let’s go! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ピエ「つ、つよかったっピ……。」 | Pie: That.. That’s strong… |
| ソニア「この敵の強さ、やはり最後の龍将軍は目前のようだな。」 | Sonia: They are really strong. Looks like we are very near to the last General. |
| ネイ「そうですね、気を引き締めて進みましょう。」 | Ney: Looks like it. Let’s proceed with cautions. |
Episode 20 - The Dragon King's Ascertainment
第20話 龍王の見極め
Episode 20 – The Dragon King’s Ascertainment
| <before battle 1> | <before battle 1> |
| ソニア「そういえば、ネイはなぜ仲間を求めたんだ。それほどの力を持っているというのに……。」 | Sonia: By the way, Ney why are you looking for partners? You have such a great power with you… |
| ネイ「危険だと感じたのです。このままひとりで進めば、もう二度と戻ってこられないと思いました。」 | Ney: I feel dangerous. If I walk into this alone I could have never come back. |
| ティラ「どどど、どういうことティラ！！」 | Tyrra: Whawhawhawhawhat do you mean?! |
| ネイ「あなたがたも感じませんか？いまだかつてない黒い気配。大地の底から、見つめられているような……。」 | Ney: Don’t you feel it? This unpredenant dark atmosphere. Like a staring from the bottom of the earth… |
| ソニア「それで仲間を求めてあの場にいたというわけか。」 | Sonia: So that’s why you are were looking for partners. |
| <before battle 2> | <before battle 2> |
| ネイ「けれど、あなたがたとならきっと打ち勝つことができます。最後の龍将軍に……！」 | Ney: But with you, I am sure we can defeat the final Dragon General! |
| <after battle 3> | <after battle 3> |
| ソニア「……！？何だ、このドス黒いオーラは……！？」 | Sonia: …?! What is this dark aura…?! |
| ネイ「あれが最後の龍将軍……黒天の真龍王・ゼローグです！」 | Ney: That’s the final Dragon General… Maleficent Dragon Lord – Zaerog! |
| ゼローグ「我の眠りを妨げたのは、おぬしらか……。この代償……高くつくぞ。」 | Zaerog: Is it you distubing my sleep?The indemnification… is huge. |
| マイネ「ね、寝起きが悪すぎですよっ！」 | Myne: He gets grumpy when he wakes up! |
| ソニア「私たちは伝説の龍に会うためにここへきた。龍の宝玉を渡してくれないか。」 | Sonia: We are here because we wanted to meet the Legendary Dragon. Would you give me the Dragon Jewel? |
| ゼローグ「おぬしらが伝説の龍に会うことはない。我が暗黒の力から逃れられる者などいないのだから。」 | Zaerog: You are not going to the Legendary Dragon. No one can escape from my dark power. |
| ネイ「みなさん、お気をつけください。少しでも気を抜けば滅ぼされてしまいます。」 | Ney: Everyone please be careful. You might get destroyed if you get hasty. |
| ティラ「あと少しで伝説の龍の元に行けるのに、とびっきり最悪なのが相手ティラ！」 | Tyrra: We are so close to the Legendary Dragon and now this is the worst enemy we’ve met. |
| ゼローグ「見せてやろう。我が一族の中で唯一「龍王」の名を持つ我が力を……！」 | Zaerog: Let me show you my power -. I am the only one of our kind who crowned the name Dragon King…! |
| ソニア「なんてオーラだ……。身体が、勝手に震える……。でも……逃げたりしない！みんな、力を貸して！」 | Sonia: What is that Aura… My.. I am trembling… But I will stand strong! Everyone lend me your power! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ゼローグ「まさかこのゼローグを倒すほどの力を持っているとはな……。」 | Zaerog: No way you could have defeated me… what is that power you possess… |
| ソニア「私ひとりでは、遠く及ばなかった。でも仲間がいたから、私は立っていられたんだ。」 | Sonia: I couldn’t have done it alone, but I have friends with me. That’s why we are still standing here. |
| ゼローグ「龍との絆を強め、ここまできたということか。……良いだろう。その力、我の名において認めよう。」 | Zaerog: That’s a strong bond with dragons… is that why you are able to come here?… Alright. I will admit your power. |
| ソニア「え……？」 | Sonia: eh? |
| ゼローグ「若き龍喚士よ、宝玉を持って進むがよい。伝説の龍……“ヴァルテン”の元へな。」 | Zaerog: Young Dragon Caller, take this Jewel and venture forward. To the Legendary Dragon… Valten. |
| ソニア「ヴァルテン……。それが、伝説の龍の名前……。」 | Sonia: Valten… That’s the name of the Legendary Dragon? |
| ゼローグ「もしもヴァルテンすら倒せたなら――。」 | Zaerog: If you could defeat Valten… |
| ソニア「……倒せたなら？」 | Sonia: If I can defeat him? |
| ゼローグ「ソニアとやら。おぬしに新たな絆が芽生えるであろう。……倒せたら、な。」 | Zaerog: Sonia and everyone, a new bond might grow… if you could defeat him. |
| ソニア「龍の宝玉が全て揃った……。」 | Sonia: We finally collected all the Dragon Jewels.. |
| ソニア「宝玉がひとつになった！？これを使えばヴァルテンへの道が開けるのか……？」 | Sonia: The jewel merged into one?! Could it open the way to Valten? |
| ワングレン「もう後戻りは出来んぞ。この勢いで進むとしよう！」 | Wangran: There is no turning back now. Let’s get right into it. |
| ソニア「ああ……、みんな！よろしく頼むぞ！」 | Sonia: Yea… Everyone, please help me again! |
| 最後の龍将軍、ゼローグを倒し、ついに伝説の龍が待つ魔境へと踏み入ったソニアたち。若き龍喚士たちの、ラストバトルが始まる！ | After defeating the final Dragon General, Zaerog, Sonia stepped onto the ominous domain of the Legendray Dragon.The final battle starts now! |
Episode 21 - The Legendary Dragon
第21話 伝説の龍
Episode 21 – The Legendary Dragon
| ソニア「ここが伝説の龍、ヴァルテンがいる場所……。」 | Sonia: This is the place… of the Legendary Dragon. |
| ネイ「神聖ささえ感じます。この空間を統べる存在ともなれば、私ひとりでは対峙することも無理だったでしょう……。」 | Ney: It feesl… sacred. It’s like something is controlling this space. I don’t think I can face it alone… |
| ワングレン「ソニア。わかっているかと思うが、ここに満ちる龍の気は今までのどの龍族よりも強いぞ。」 | Wangran: Sonia. I think you have noticed, the spirit… here is way stronger than wherevert we have been. |
| ソニア「ああ。ここに来てから、震えが止まらない。おそらくヴァルテンはもう近くに……。」 | Sonia Yea.. The trembling doesn’t stop after I have come here. We are probably very near to Valten. |
| <after battle 1> | <after battle 1> |
| ？？？「ほう……。全ての龍将軍を倒してきたか。」 | ???: Hah… So you have defeated all the Dragon Generals. |
| ソニア「この声は……！？あなたが伝説の龍、ヴァルテンなのか！？」 | Sonia: This voice… You are the Legendary Dragon Valten? |
| ネイ「姿が見えません……。一体どこにいるのでしょう……。」 | Ney: I can’t see him… Where is he? |
| ？？？「我が一族の者達に認められし龍喚士よ。今こそ我が姿を見せよう。」 | ???: The Dragon Caller who has deemed yourself. I’ll show myself to you. |
| ティラ「わあああ！？ 何ティラ！？じじじ、地面が急に揺れ出したティラ……！」 | Tyrra: Waaaaa?! What? The the the the ground is suddenly shaking…! |
| マイネ「あわわわわわ……！！な、何が起こっているのです……！？」 | Myne: Awawawa…! What is happening?! |
| ？？？「……こうすれば、よく見えるであろう！！」 | ???: Now, take a clear look of me!! |
| ソル「だ、大地が、割れ……！！」 | Sol: The ground cracked open..!! |
| ピエ「ピーーーーーーーーー！！な、なんか出てきたっピーーー！！」 | Pie: Piiiiiiii–! Something is crawling out!! |
| ソニア「これが、探し求めた伝説の龍、ヴァルテンの姿……！」 | Sonia: This is.. What we are seeking after all. The Legendary Dragon Valten! |
| ヴァルテン「龍喚士よ、力を示してみせよ。だが、もしも我の求めに届かなければ……。」 | Valten: Dragon Callers. Show me what you have got. And if that couldn’t satisfy me… |
| ティラ「ど、どうなるティラ……！？」 | Tyrra: Wha.. What would happen?! |
| ヴァルテン「我が炎によって消滅することになるであろう。それが我に挑むということだ。」 | Valten: Be engulfed by my flame! That’s what you get for challenging me. |
| ティラ「そんなの、聞いてないティラーーー！！」 | Tyrra: I didn’t heard about that!! |
| ソニア「ティラ……。巻き込んですまない。しかし、もう一度だけ力を貸してくれないか……！？」 | Sonia: Tyrra… Sorry for bringing you all in. But can you lend me your power one more time? |
| ネイ「はい。もとよりそのつもりです。」 | Ney: Sure. That what I was going to do anyway. |
| マイネ「こ、怖いですが私も龍喚士です！がんばりますです……！」 | Myne: It’s scary but I am also a Dragon Caller! Let’s do this…! |
| ソル「らしくないぞ、ソニア！！いつもの堂々とした態度はどうした！」 | Sol: That is, Sonia! That’s the attitude! |
| ピエ「ボ、ボクもいけるっピ！！まかせろピ！！」 | Pie: Me.. Me too! Leave it to me! |
| ワングレン「行くぞソニア。これが……最終決戦だ！」 | Wangran: Go Sonia. This is the final battle! |
| ティラ「オイラ、最後まで付き合うティラよ！一緒に伝説の龍を倒すティラ！」 | Tyrra: I will stand with you until the last moment! We will defeat the Legendary Dragon! |
| <after battle 2> | <after battle 2> |
| ヴァルテン「我がここまで追いつめられるとは……。ならば我も、真の姿をみせよう。」 | Valten: Hah.. you can press me into this…Then I will also show you my true form. |
| ソニア「まだ、力を隠していたというのか……！？」 | Sonia: Still… he is still hiding his power?! |
| ヴァルテン「龍喚士、そしてその仲間たちよ。我が力の全てをもって迎えうとう。」 | Valten: Dragon Caller, and your partners. Face me with everything you have got! |
| ソニア「これが、本当に最後の戦い……。みんなと共に、必ず勝利してみせる！はああああ！！！」 | Sonia: This really is the final battle…With everyone we will win!GAHhhhh! |
| <after boss battle> | <after boss battle> |
| ソニア「か、勝った……のか？伝説の龍に、ついに……！」 | Sonia: Did… Did we win? Against the Legendary Dragon? |
| ヴァルテン「……いや、まだ終わっておらぬ。」 | Valten: … No. We are still not finished. |
| ティラ「う、うそティラーーー！？ま、まだやるティラか……。」 | Tyrra: You gotta be joking… he is still going? |
| ネイ「けれどヴァルテンからは、もう殺気を感じませんが……。」 | Ney: But I don’t feel like his is going to kill us… anymore… |
| ソニア「……ヴァルテン？」 | Sonia: … Valten? |
| ヴェルディ「我に打ち勝った龍喚士ソニアよ。その力、確かなものであった。 龍と絆を結び、仲間を信頼し、己の全てをもって我に挑み打ち勝った。 我は龍喚士として正しき道を歩み、ここまでたどり着いたその力を認め……ここに、新たな絆を結ぼう。」 |
Valten: Dragon Caller Sonia. You have overcome me. I will admit your power. You earned this victory with bonding with dragons, trusting your partners, giving in yourself everything. I walked with Dragon Callers, watching them going on the right path, and tested with their power. Let us make a new bond here. |
| ティラ「ヴァルテンが、ソニアと絆を結ぶティラ！？」 | Tyrra: Valten.. Is going to bond with Sonia?! |
| マイネ「す、すごいですソニアさん！伝説の龍さんに認められるなんて……！」 | Mine: That… is amazing Sonia! Getting admitted by the Legendary Dragon… |
| ソニア「みんなのおかげだ……。みんながいたから、私はここまで来ることができた。ありがとう……！」 | Sonia: Thanks for everyone… It’s all of you, and that’s why I can get to here…Thank you…. |
| ヴァルテン「では、ソニアよ。天に手を掲げるがよい。 龍族の名において――。我は、龍喚士ソニアと絆を結ぶ――！」 |
Valten: Sonia. Raise your hand up to the sky. By the name of Dragon, I, will bond with Dragon Caller Sonia! |
| 若き龍喚士、ソニアは、伝説の龍・ヴァルテンとの絆を得て、新たな道を歩み始めた。烈空の紅龍喚士・ソニアとして――。 | With the bond with Legendary Dragon Valten, the young Dragon Caller Sonia starts her new adventures — with a new name – Blazing Sky Red Dragon Caller. |
AHHHh thank you for your hard work!!!