The Monster Exchange (a.k.a. the Trading Post) is the place where players can trade cards they currently have for other cards, which can range from simple Evolution Materials to powerful limited-time monsters from events and Special Rare Egg Machines.
In order to access the Monster Exchange, simply go to Shop 
Monster Exchange:
More information on the Monster Exchange can be found here.